Давид и Мефивошет

9: 1-13

1 И сказал Давид: Остался ли еще кто-нибудь из рода Шауля?Остался ли еще кто-нибудь из рода Шауля? — Давид прекрасно понимает, что потомки Шауля в большинстве своем уничтожены. Я окажу ему милость ради ЙонатанаРади Йонатана — в свое время Давид обещал Йонатану, что сохранит хорошие отношения с его потомками (1 Сам 20:15). 2 А у семьи Шауля был слугаСлуга — эвед. Корень «айин – бет – далет» ‘bd со значением «работать, служить» встречается на протяжении 13 стихов десять раз, представляя собой лейтмотив главы (Polzin, цит. по Alter: 242). по имени Цива, и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: Ты Цива? И отвечал тот: Твой слуга. 3 И сказал царь: Есть ли еще кто-нибудь в роду Шауля, чтобы я (мог) оказать ему милостьОказать ему милость — буквально: «оказать Божью милость» (лаасот хесед элоhим). ? И сказал царю Цива: У Йонатана (есть) еще сын с покалеченными ногамиС покалеченными ногами и поэтому не представляющий для царя особой опасности. . 4 И сказал ему царь: Где он? И сказал царю Цива: Он в доме у Махира, сына Аммиэля, в Ло-ДевареЛо-Девар — город в Заиорданье недалеко от Йавеша Гилеадского, избранный, видимо, как убежище от филистимлян. . 5 И послал (за ним) царь Давид, и забрал его из дома Махира, сына Аммиэля, из Ло-Девара. 6 И пришел Мефивошет, сын Йонатана, сына Шауля, к Давиду, и пал ницПал ниц — что ему, вероятно, было особенно трудно из-за покалеченных ног (Fokkelman: 29). , и поклонился, и сказал Давид: Мефивошет? И сказал тот: Слуга твой здесь. 7 И сказал ему Давид: Не бойся, я поступлю с тобой милостиво ради отца твоего Йонатана и возвращу тебе все имение твоего деда ШауляВозвращу тебе все имение твоего деда Шауля — после смерти Шауля, Авнера и Иш-Бошета все имущество рода Шауля перешло в царскую казну. Деда — `ав` , буквально «отца»; слово ав может обозначать любого предка, в частности, деда. , а ты всегда будешь есть за моим столомИ ты всегда будешь есть за моим столом — по существу, форма почетного плена (Baden: 151-152); ср. 2 Цар 25: 29-30. . 8 И поклонился (Мефивошет), и сказал: Что я такое, что ты говоришь с таким ничтожествомНичтожество — буквально «дохлый пес». , как я? 9 И позвал царь Циву, слугу Шауля, и сказал ему: Все, что принадлежало Шаулю и всему его роду, я отдаю потомкуПотомку — буквально «сыну». твоего господина. 10 И будешь ему обрабатывать землю — ты сам, и твои сыновья, и твои слуги, и (будешь) приносить урожай, и у потомка твоего господина будет еда, и он будет ее естьИ у потомка твоего господина будет еда, и он будет ее есть — иными словами, Мефивошет проживает и питается у Давида за свой счет (Baden: 152). , и еще Мефивошет, потомок твоего господина, всегда будет есть за моим столом. А у Цивы было пятнадцать сыновей и двадцать слуг. 11 И сказал царю Цива: Как царь велел твоему слуге — так и сделает твой слуга. И Мефивошет ел за его столомЗа его столом — буквально: «за моим столом». , как один из царских сыновей. 12 А у Мефивошета был маленький сын по имени МихаМиха — дальнейшая судьба этого сына Мефивошета неизвестна. , и все, кто жил в доме Цивы, служили Мефивошету. 13 И Мефивошет жил в Иерусалиме, потому что он всегда ел за царским столом, а он был хром на обе ноги.